-Ian. -Hur är läget, Adam?
-Är det här Supron? -Ja, en riktig skönhet.
Jag hoppas du gillar den. De blir allt svårare att få tag i.
När man väl hittar en är det fel på pickuperna eller på halsen.
Fan också... Ska jag ta av skorna? Jag trampade i lite lera.
Nej, det behövs inte.
-Supron... -1959!
Riktigt schyst, Ian.
Alla delar är förstås original. Jag har kopplat in och testat allt.
Exakt vad jag var ute efter!
Han ska få heta William Lawes.
-Är det en man? -Ja, den här är.
-Vem är William Lawes? -Nån engelsk snubbe från 1600-talet.
Han skrev fantastisk begravningsmusik-
-och under engelska inbördeskriget-
-blev han skjuten av en parlamentariker.
Det suger!
Kolla in den här, Adam.
-Detta är en... -...besynnerlig Hagström från 1960.
-Svensk. -Ja.
Bara kolla!
Titta på baksidan - fejkpärlemor.
Ja, verkligen. Wow...
Och sen har vi den här. Kolla in den här.
En Silvertone från tidigt 60-tal, med en inbyggd stärkare i fodralet.
-Fantastiskt! -Ja, eller hur?
Och...
En riktigt tjusig Gretsch Chet Atkins.
6120, dubbelcut.
En gång såg jag Eddie Cochran spela en sån här-
-men han hade bytt ut den främre pickupen mot en Gibson P-90.
Vänta nu, har du sett Eddie Cochran spela?
Ja, på Youtube.
Jaha, förstås!
Du där, jag har nåt särskilt till dig.
Vi kan ge dig vad du vill ha.
Jag vet att du inte vill spela live och vill vara anonym-
-men att du lever så tillbakadraget-
-lär bara göra folk mer intresserade av din musik.
Ja, jag blir så less på det.
Jag skulle vilja be dig om en sak.
Javisst, vad gäller det?
Jag behöver en kula. En alldeles särskild kula.
Du fick en revolver och patroner i fjol.
Ja, jag behöver en kula i kaliber .38 men gjord av trä.
-En träkula? -Av det hårdaste träslaget du hittar:
Pockenholz, Lignum vitae, ormträ, Piratinera guianensis-
-eller möjligtvis grenadilleträ, Dalbergia melanoxylon.
-Vet du nån som kan tillverka den? -Ja, men ta om de två sista.
Pockenholz, Lignum vitae, ormträ, Piratinera guianensis-
-eller grenadilleträ, Dalbergia melanoxylon.
Okej.
Jag kan nog ordna det, men vad ska du ha den till?
Den är till...ett projekt.
-Ett hemligt konstprojekt. -Jaha, coolt.
Låt mig tänka...
Tack, Adam.
Hylsan bör vara av mässing, men kulan måste vara av trä.
-Vill du bara ha en? -Ja, bara en.
Okej, schyst.
Behöver du nåt annat ovanligt eller intressant?
En kille säljer Sovtek-stärkare.
Germaniummotstånd och sovjetiska rör. Jag tänkte gå dit och kolla.
-Så om du... -Det är bra, tack.
Visst.
Får jag låna toaletten innan jag går?
-Den är fortfarande trasig. -Fortfarande? Nu ringer jag nån...
Nej!
Jag tänker laga den själv men har inte blivit färdig till det.
Du får gärna pissa i trädgården.
Bilal!
Jaha... Berätta hur det är med honom, på riktigt.
Min lärare är svag, men han har en stark ande.
Och han är i väldigt goda händer.
Han är som en familjemedlem, och jag skyddar...
...hans hemligheter.
Och dina också.
Min sköna dam!
-Det är bara en timme till gryningen. -Det är jag väl medveten om, kära du.
-Är det där de riktigt bra varorna? -Ja, Eve.
Från den franske läkaren?
Just det.
Och hur mår den fantastiske Christopher Marlowe i kväll?
Jag har sagt till dig tusen gånger att inte kalla mig det bland folk!
Knäppskalle!
Du vet att jag kan hålla hemligheter-
-men det är tidernas mest utsökta litterära skandal!
-Det var för fyrahundra år sen. -Du har haft västen så länge.
Den fick jag 1586, och den är ett av mina favoritplagg.
Ska vi aldrig låta hemligheten komma ut?
Kan vi inte ge en vink här och var?
Vilket ljuvligt tumult det skulle orsaka!
Jag tror att världen klarar sig utan mer tumult för närvarande.
Glädjedödare.
Herregud!
Du skrämde skiten ur mig!
Jag anade att ni skulle komma, av nån anledning, doktor...
-...doktor Faust. -Trevligt att ses igen, doktor...
...Watson.
Hela det här upplägget gör mig lite nervös.
Kan ni inte tänka er att träffas utanför sjukhuset nån gång-
-i stället för att ni dyker upp oväntat som en vålnad?
-Sånt måste bestämmas i förväg. -Men vore inte lika farligt för mig.
Jag vill komma till källan-
-och att vi båda tar en risk skänker mig trygghet. Ni får ursäkta...
...men jag har ingen tid att ödsla.
Då ska jag hämta det som ni önskar-
-doktor...Strangelove.
Här har vi nollnegativt!
Förresten så är det där stetoskopet i praktiken en antikvitet.
Det är från 70-talet.
-Kanske till och med 60-talet. -Jaså?
Han måste vara från Cleveland.
-Ja... -Adam.
-Eve! -Hej, älskling.
-Vänta lite, jag vill se dig. -Jag vill se dig också.
Vad är det för ljud? Rotar du omkring bland alla dina sladdar och rattar?
Ett ögonblick, jag ska bara...
-Hej. -Där är du...
Hej, älskling.
-Vad är det? Du ser trött ut. -Gör jag?
Ja, det är jag väl lite.
-Har du svårt att få tag i varor? -Nej.
Vad är det här då?
Kan du berätta för din fru vad som bekymrar dig?
Det är zombierna och hur de behandlar världen.
Det känns som om timglaset har runnit ut.
Då är det väl dags att vända det.
Åh, min herre.
Det här har vi redan gått igenom. Du missade det riktigt roliga:
Medeltiden, tatarerna och inkvisitionen.
Syndafloderna och farsoterna!
Hur går det med musiken?
Jag skriver visst en hel del begravningsmusik.
Kära du, varför kommer du inte bara hit och kysser mig?
Förut älskade du Tanger. Du älskade musiken.
Jävlar...
Okej, jag kommer-
-men det är inte rätt att du gör så här mot mig igen.
Jag blir bara så less på att resa.
Eve...
-Jag älskar dig så mycket. -Det tar jag med mig på resan.
För helvete!
Ja, och finns det nattflyg från Tanger till Paris?
Det skulle fungera. Och följande natt från Paris till Detroit?
Utmärkt. Namnet är Fibonacci.
Jag hoppas att jag inte stör.
Jag ville komma direkt, för jag har ordnat den.
En träkula i kaliber .38.
Det är cocobolo.
Dalbergia retusa.
Till ditt konstprojekt.
Killen sa att träet är så kompakt att det sjunker i vatten.
Man tillverkar även gitarrer av det.
Båda sakerna stämmer, ja.
-Den blir perfekt. Tack, Ian. -Inga problem.
-För att vara zombie är du helt okej. -Tack.
Varsågod...
Nej, du betalade så mycket förra gången.
Jag ber dig, Ian.
Du köpte min bil och allt.
Tack, Adam.
Ska jag skaffa dig nåt mer?
Några rockkids var här i går natt. De ringde på dörrklockan.
Hur hittade de dig? Det bor inte en jävel här ute!
-Vet inte, men det ska inte hända. -Ja, jag vet. Det är för jävligt!
Hur kunde de...?
Okej, oroa dig inte. Jag sprider försiktigt ut rykten om var du bor-
-och vilseleder dem.
Gör vad du måste, men fixa det.
Det ska jag göra.
Vi ses senare. Jag har en sak att göra.
Jag drömde...
...om din ökända lillasyster i går natt.
Drömde du om Ava? Vad för sorts dröm, Kit?
Kit?
Va?
Förlåt, jag var nån annanstans...
Flera mil härifrån!
I Italien, faktiskt.
För några hundra år sen.
Var han plågsamt stilig?
Va?
Jag vet att jag inte behöver säga det här till dig-
-men snälla, var försiktig. Jag skulle inte stå ut...
...om du råkade ut för nåt.
Jag förstår inte varför ni inte bor på samma ställe.
Ni kan ju inte leva utan varandra.
Hur som helst, hälsa så gott-
-till den där intill döden romantiske skojaren!
-Är han verkligen det? -En skojare?
Låt oss hoppas att han bara är romantisk.
Men jag skyller på Shelley, Byron-
-och de franska idioterna som han umgicks med.
Om jag ändå hade träffat honom innan jag skrev "Hamlet".
Han hade gett mig den bästa tänkbara förebilden.
"Kärlek ändras ej med korta levnadsstunden"-
-"men härdar ut tills världens dag blir skymd."
"Är detta falskt förbleknar orden"-
-"jag skrev om kärlek, som ej fanns på jorden."
Marlowe!
Fan också!
Så klumpigt!
Ursäkta...
Oj då! Jag hämtar nåt åt er.
Tack.
Vi börjar nu nedstigningen till flygplatsen i Detroit.
Tack för att ni flög med Air Lumiere, och på återseende.
-Tack så mycket. -Inga problem.
Mephitis mephitis!
Min fru...
Får jag?
Jag älskar din inredning.
Jag älskar din senaste musik också.
Den påminner mig om när du gav stråkkvintetten till Schubert.
-Han presenterade den som sin egen. -Ja, men det bad jag honom göra.
Och jag gav honom bara adagiot.
-Bara för att nåt skulle nå ut. -Är det därför du släpper det nya?
Jag behövde en spegelbild...
...för att se om det skulle återkastas innan...
Innan vad?
Åh, Adam!
Det är alltid lätt att skylla på zombierna när du är nere.
-Tänk på alla dina hjältar. -Jag har inga hjältar.
-Dina välsignade vetenskapsmän, då? -Vetenskapsmännen?
Se vad de har gjort mot dem. Pythagoras blev slaktad.
Galileo fängslades, Copernicus gjordes till åtlöje-
-och stackars Newton tvingades till alkemi. Tesla krossades-
-och hans möjligheter ignorerades fullständigt.
De bråkar fortfarande om Darwin - än i dag!
Så är det med vetenskapsmännen.
Nu har de lyckats förorena sitt eget jävla blod-
-för att inte tala om vattnet.
Om vi ska räkna upp allt fruktansvärt som zombierna har gjort-
-får vi vara här tills solen går upp.
Solen går upp nu.
Ska jag berätta om "spöklik avståndsverkan" igen?
Einsteins teori om sammanflätning.
Jag älskar när du berättar det, men inte nu.
Vi vill inte vara uppe hela dagen.
Eve...
Kan du säga mig hur gammal den här gitarren är?
Jag tror att det är en L2, men jag har inte lyckats datera den.
Hon är vacker.
En Gibson...
-1905. -Då är hon gammal ändå.
Ja, men din nattskjorta är minst ett århundrade äldre.
Är den?
Det här är alltså din öken?
Detroit.
Alla har flyttat härifrån.
-Vad är det där? -Packards fabrik.
Där byggdes en gång i tiden världens vackraste bilar.
Nedlagd.
-Men staden kommer att återuppstå. -Tror du?
Det finns vatten här.
När städerna i södern brinner...
...kommer det att blomstra här.
Vill du se Motown-museet? Fast det är inget särskilt utifrån.
Jag är snarare en Stax-tjej.
En sak kan jag faktiskt visa dig.
Det är inte långt.
Där.
-Det är Jack Whites hus. -Jag älskar Jack White!
Där växte han upp.
Lille Jack White... Fint.
Vet du att han är sin mors sjunde son?
Det kan jag tro.
Det här är den berömda Michigan Theater.
Den byggdes på 1920-talet, för en jättelik summa pengar.
Den står ironiskt nog exakt där Henry Ford-
-byggde sin första prototyp.
-Salongen rymde fyratusen personer. -Den är fantastisk!
-Var den till för konserter? -Ja, och det visades filmer här!
Speglar reflekterade takkronorna.
Och nu...
En parkeringsplats.
Där rök din drottning.
Din hjälte Christopher Marlowe hälsar förresten.
Jag har inga hjältar. Du försöker bara distrahera mig.
Inget mer prat nu.
Spelade du schack med Byron? Jag vill veta!
Du älskar att berätta och jag att höra.
-Hurdan var han? -Han var faktiskt en uppblåst åsna.
Varför förvånar det mig inte?
Och hurdan var Mary Wollstonecraft?
Kom igen! Berätta hur hon var.
Hon var utsökt.
Det tror jag säkert!
På tal om utsökt har jag en överraskning. Ett experiment.
-Den där funkar inte. -Jo, jag satte i kontakten.
-Vad är det? -Nollnegativt.
Det är utsökt!
-En blodpinne... -Just det.
-Inte illa. -Väldigt uppfriskande...
...när man får det hett om öronen.
Schack matt, kära du.
Du är skoningslös, Eve. Brutal.
Jag är en överlevare, gullet.
Det var allt snack.
Du måste höra den här. Det är Charlie Feathers.
-Känner du till den? -1956.
"Can't Hardly Stand It".
Ja.
Fan också.
Åh, vilket underbart ställe!
Hej, Vitis vinifera!
Titta! Jävla zombieskit!
Elnätet! Det är så föråldrat. Vilket århundrade lever vi i?
Tesla hade sladdlösa glödlampor 1895.
-Men det är inte inkopplat. -Nej, jag kopplade ur alltihop.
Vilken gömd skatt! Har du byggt den, älskling?
Jag snickrade ihop den av olika delar.
Så vacker! Du är en alkemist!
Jag måste bara kolla laddningarna och kopplingarna.
Den här måste kanske kalibreras.
-Är det här antennerna? -Ja.
De tar emot elektrisk information från atmosfären.
-Från yttre rymden. -Dynamon omvandlar den till energi.
Vänta, jag ska bara kolla här...
Amanita muscaria.
Så märkligt...
Adam? Har du lagt märke till dem här?
Ja.
Röd flugsvamp. De beter sig underligt.
-Det är inte säsong. -Nej. De dyker upp och försvinner.
Jag antar att de får information från atmosfären, som mina antenner.
Det visar bara att vi inte vet ett skit om svampar.
Ändå kan planetens liv inte klara sig utan dem.
Ni borde egentligen inte vara här, inte förrän till hösten.
-God kväll. -Leker vi doktor nu?
-Jag gör. Jag måste ut i en timme. -Får jag inte följa med?
-Inte den här gången. -1968. Du behöver en nyare.
Har du nånsin använt den här på nån, dr..."Faust"?
Vad är det, kära du?
Jag drömde om din syster.
-Ingen trevlig dröm, då. -Den kunde ha varit värre.
Men inte mycket.
-Strax tillbaka. -Det hoppas jag.
Lycka till med operationen, doktorn.
Den 23 juni.
1868.
Vårt tredje bröllop.
Vi ser så unga ut.
Marlowe.
Dalbergia retusa.
Den är tillverkad nyligen.
Ni ser hemskt blek ut, dr Caligari.
Ni behöver kanske få lite mer sol.
D-vitaminbrist kan få allvarliga följder.
Färskt blod, älskling!
Vad är detta? Snälla, säg att du har problem med en av de andra.
Jag träffar inga andra, nånsin.
Okej...
Lägg av med sån skit!
Jag spelar bara en roll i din berättelse.
Det är zombierna jag är trött på...
...och deras rädsla för sin egen fantasi!
Min älskling, det är sant.
Men samtidigt...
Kan du förklara varför inte det här också är rädsla?
Hur kan du ha levt så länge-
-och fortfarande inte fatta?
Denna besatthet vid dig själv är ett slöseri med livet.
Du kan tillbringa det med... att överleva saker...
...att uppskatta naturen, att odla godhet och vänskap...
...och att dansa!
Men du har haft tur med kärleken...
...om jag får säga det själv.
Det är fullmåne.
Visste du att det finns en diamant där uppe, stor som en planet?
Det är en vit dvärg, en komprimerad stjärna.
Förutom att vara en gnistrande diamant-
-ger den också ifrån sig musik, som en jättelik gonggong.
En diamant...
...som ger ifrån sig musik, som en jättelik gonggong?
-Var är den? -Bara femtio ljusår bort.
I stjärnbilden Kentauren.
Jag undrar hur den låter.
Jag måste berätta en sak.
Jag har också drömt om min syster.
Marlowe också, innan jag lämnade Tanger. Hon letar nog efter oss.
Fan också!
-Tja, det var väldigt längesen. -Inte tillräckligt.
Borde hon inte sova i nån kista? Helst med en träpåle i bröstet.
Hon är min syster, Adam! Vi är åtminstone blodsförvanter.
Jag släckte när vi gick.
Det är din musik.
Ava.
Vad fan gör du här?
Gud, vad roligt att se dig!
Du är fortfarande så vacker.
Får jag?
Min fantastiska syster, jag har saknat dig.
-Fick du mitt meddelande? -Kanske, i en dröm.
-Coolt, det funkade! -Din "spöklika avståndsverkan".
-Spöklikt är det i alla fall. -Vad pratar ni om?
Det betyder stor otur att gå över en tröskel innan man bjuds in.
-Är du fortfarande rädd för vitlök? -Jag pratar inte om myter nu.
Det gäller även att lyssna på nåns musik utan lov.
Den är asgrym! Kan jag ladda ner den?
Nej.
-Har du bara vägarna förbi? -Ja.
Nej, jag ville hälsa på er. Jag bor i L.A.
Toppen, zombiernas högborg.
-Är du ensam? -Nej.
Jag är här med er två!
För helvete!
Du får inte bo här. Inte efter förra gången.
Det var för 87 år sen.
Vadå? Är du fortfarande sur för det där i Paris?
-Mår du bra? -Ja, men jag är jättehungrig.
Har ni nåt, kanske?
Kände du lukten ända från L.A.?
Kom igen.
-Ava! -Jag vill bara se var ni har det.
Nej!
Det är superroligt att träffa dig!
Vi ska ha så mycket skoj ihop.
Hon drack massor av vårt nollnegativa.
Jag vet.
Men hon har rest och det är tröttande.
Det ordnar sig.
Det blir alltid lite konstigt med släkten.
-Var sover hon? -I det lilla sovrummet där nere.
-Vilket lilla sovrum? -Det lilla i slutet av hallen.
Jag får ha mina band i kassaskåpet!
Oroa dig inte. Sov nu.
Hon har däckat och det är snart ljust.
Du kan vänta tills vi vaknar i kväll.
Tänk bara på den magiska, melodiska diamanten i himlen-
-ovanför oss just nu.
-Eve? Adam? -Vad är det, Ava?
-Får jag komma in? -Nej.
Är det inte dags att stiga upp?
Kan vi inte sova lite till?
Men det är redan mörkt. Jag är vrålhungrig.
Stick, vi sover fortfarande.
Vi stiger snart upp, och sen blir det frukost.
-Mer av de bra grejerna? -Visst.
Var förvarar ni det?
Klä på dig, så ska du få av oss.
Tittut!
Jag ser dig!
Vad fan är det här?
Jaha, det är från fransk tv 1975.
Hallå där! Varför stängde du av? Jag hittade den på Youtube.
Klart du gjorde.
Jag mår inte bra.
-Är det allt resande? -Kanske.
-Antagligen blodförgiftning. -Skämta inte!
Sköter du din kost? Var försiktig, det finns mycket föroreningar.
Jag försöker.
Har ni druckit utan mig?!
Ta det lugnt! För helvete...
-Gud så bra! Jag vill ha mer. -Nej, du har fått mer än nog.
Det är rena grejer. Du kommer att göra slut på alltihop.
Okej då!
-Då vill jag höra din musik. -Nej, det är privat.
-Hur kunde jag då höra den i L.A.? -Vad menar du? Var då?
-På en hemlig musikklubb. -Jag tror dig inte.
Låt bli, då.
-Hur visste du att den var min? -Jag hörde det direkt!
Jag kanske föddes på natten men inte igår natt.
Okej, men då går jag ut. Jag vill höra musik.
-Gör gärna det. -Men jag vill gå ut med er!
-Nej. -Du är så jävla tråkig!
Han bjuder aldrig ut dig, va?
-Jo, vi åker ut med bilen ibland. -Så spännande!
Jag menar nånstans med musik. Vill du inte gå ut, Eve?
Inte mig emot. Vi är trots allt i Detroit.
Ja! Adam ska bjuda ut oss.
Nej, det ska han inte alls.
-Fan, vad grymma de är! -Ja, jättebra.
Ni har alla så grymma handskar. Var har ni skaffat dem?
-Ian. -Scott! Hur är läget?
-Det var längesen. -Ja, Danny & The Darlenes spelning.
Jag har en sak åt dig. - Jag kommer snart.
-Visst var de bra? -Verkligen.
Minns du tolvan som jag nämnde? Jag ska hämta den.
-Kolla in den. Helt svart. -Snyggt! 180-gramsvinyl?
-Just det. -Fantastiskt.
-Inget tryck nånstans. -Kanon.
Den är så mystisk.
Tack.
Roligt att ses.
Det här är så himla schyst!
Han hänger aldrig med på spelningar.
-Gillade du det? -Ja.
-Vill du träffa White Hills? -Nej.
Det är lugnt, jag fattar.
Förlåt, jag är så ohövlig. Får jag bjuda på nåt att dricka, Eve?
Jag heter Ava. Eve är hon.
Förlåt, Eve! Vill du ha en öl?
-Nej tack, ingenting. -Ava?
Jaha, du tog med dig eget. Är det Jägermeister?
-Var fick du det ifrån? -Jag fyllde på den där hemma.
-Hos mig, alltså. -Ja, vill du ha?
Jag kan ta lite.
Kan jag få smaka lite?
Visst, Ian.
Jäklar...
Det där var kampsportsprylar.
-Den här killen är makalös. -Han är fantastisk.
Ja! Vet du att jag inte får berätta för nån om honom?
Jag måste skriva på ett sekretessavtal.
Det är din musik.
-Ska du dansa med mig, rockstjärnan? -Vadå, nu?
Ja.
-Vi måste gå nu. -Okej, men ta det kallt.
Väck inte uppmärksamhet. Gå bara lugnt.
Ava...
-Får vi höra lite nya grejer? -Det är fel tillfälle.
Det är väl ett perfekt tillfälle? Vi är alla här.
Jag fattar. Förlåt, jag blev bara upphetsad.
Jag också.
Adam!
Kan jag få tillbaka pluntan, tack.
Nej, Ava. Det räcker för i natt.
-Jag är jättetörstig. -Vi bör nog lägga oss.
-Det ljusnar ju ute. -Vill du ha lite av det här?
Ian... Jag tror att det är dags för dig att gå.
-Han ska bara dricka upp sin öl. -Tja, jag bör nog gå.
-Han går alldeles strax. -En utmärkt idé. God natt, gumman.
-God natt, Ian. Hoppas vi ses igen. -Det hoppas jag med.
-Du går snart, va? -Ja, jag är på väg.
Ja, det...
-Jag ska ge mig av. -Ska du?
Tittut! Jag ser dig.
Tittut!
Våga dig inte säga det!
-Är det mörkt ute? -Ja.
-Vad ska du med den där? -Jag fyllde den till Ava.
-Fan också... -Jag ska titta till henne.
Men du har rätt, hon kan inte bli kvar här.
Jag vill ha dig för mig själv igen.
Bra idé. Innan det är för sent.
Då får jag väl stiga upp...
Ava?
Fan också!
-Eve...! -Det är 2000-talet!
Det var inte meningen. Han var bara så söt, och nu mår jag illa.
Vad fan tror du? Han jobbar i musikbranschen!
-Du drack Ian. -Adam...
Du drack...Ian.
Förlåt.
Vi reder ut det här. Ava ska ge sig av.
Släpp mig!
Hur många gånger?
Det är inte meningen! Släpp!
-Vad fan, det är mina prylar. -Ut ur mitt hus!
-Vart ska jag ta vägen? -Åk till L.A. och ruttna!
Ni är överlägsna snobbar!
Ni vet ingenting!
Dra åt helvete!
Ni kan ta varandra i röven!
Min älskade, han verkade så trevlig.
-Det hade räckt att omvandla honom. -Kan nån koppla samman er?
Vi var alla ute ihop i går.
Så mycket nytta gjorde sekretessavtalet.
-Var är hans bil? -Han lämnade den vid klubben.
Den är borta om några dagar.
-Titta vad hon gjorde med min Gibson. -1905:an.
Wow! Den är så vackert tillverkad inuti.
Ja...
Har du nån gammal matta?
Bakom soffan.
Ska vi?
Ja...
-Vänta... -Okej. Har du den?
-Nej, fötterna först. -Ja.
Böj bara knäna.
Akta hans huvud.
Vad ska vi göra med honom?
Det är inte som förr när vi kastade dem i Themsen-
-bland alla tuberkulösa lik.
Har du nån annan idé?
Canis latrans, så underbart!
-Jag tror att de har koll på dig. -Ja, de är överallt i Detroit.
Kom igen, Eve.
-Fråga inte. Är du klar? -Ja.
Det var minsann visuellt.
Hej, jag skulle vilja boka två nattflyg från Detroit till Tanger.
Vem är det?
Några zombierockare.
-De är mig på spåren. -Var glad att det inte är polisen.
Ja, jag är kvar.
Tack. Ja, två biljetter, första klass.
Avgång och ankomst nattetid, tack. Förlåt för att det blir krångligt.
Byte i London? Nej, det går tyvärr inte.
Finns det ett alternativ?
Madrid? Det blir bra.
-Ja, två passagerare, inget bagage. -Alla mina instrument, då?
Världen är full av vackra instrument!
Jag ska hitta ett magiskt instrument åt dig i Tanger.
-Ja, bara handbagage. -Får man ta med blod?
Kit har prima varor, så fort vi är framme.
Ja, kreditkort. Vilket vill ni ha?
Ja, namnen är Stephen Dedalus-
-och...Daisy Buchanan.
-Chet Atkins... -Födelsedagar?
Vill ni ha nåt?
Jag har nåt alldeles särskilt åt er.
Det är inte långt kvar nu. Kom igen.
Var i helvete är du, Marlowe?
Adam!
Aj!
-Varför gjorde du så? -Kom igen...
Var är vi?
-Hittade du Marlowe? -Nej, men vi måste leta upp honom.
Fast jag kan fan knappt gå...
Jag har nåt alldeles särskilt åt er. Jag har det ni behöver.
Inte det jag behöver.
För helvete, Kit!
-Bilal! -Madame Eve...
-Monsieur Adam. -Bilal.
Kom in, kom in.
Madame Eve...
Min lärare är inte frisk.
Det här är väldigt, väldigt illa.
Väldigt illa.
Ni ser inte ut att må bra.
Varsågoda...
In här.
Ser man på... Se vad katten släpade in.
Du ser för jävlig ut.
Min gamle vän!
Visst ja...
"Vilket mästerstycke är icke människan?"
"Vad är all denna stoftets kvintessens?"
Vad har hänt, Kit?
Det här är det sista av de bra varorna.
Ingen bra fransk läkare mer.
Jag fick lite dåliga varor.
Förorenade.
Undvik sjukhuset här.
Du har ändå plitat på.
Tja, lite då och då under århundradenas lopp.
Bilal...
Bilal är själv en utmärkt författare.
Kanske inte ännu.
Anspråkslöshet...leder ingenvart.
Där har vi beviset!
Den obildade zombiebrackan!
Men spelet lönade sig.
-Dina verk nådde ut till folk. -Jag hade inget val.
Det var så mycket...politik.
Hur som helst var det meningen att jag skulle vara...död.
Och nu...
...äntligen...
...kommer jag att vara det.
Åh, Eve...
Titta på den där skiten!
Vad ska vi göra?
Jag vet vad jag ska göra.
Jag ska ordna din present.
Ge mig alla dina pengar, gullet.
Kom nu!
Så... Du stannar kvar här...
...så går jag runt hörnet, bara en liten stund.
Inga dumheter!
Okej.
-Den här tjejen är fantastisk. -Yasmine. Hon är libanesiska.
-Hon blir säkert berömd. -Det hoppas jag verkligen inte.
Hon är alldeles för bra för det.
Kom nu.
Titta på botten.
Dalbergia retusa?
Den är så vacker.
Tack.
Människoblod består till 82 procent av vatten.
Krigar de om vatten än eller fortfarande om olja?
Det börjar nu.
De förstår aldrig... förrän det är för sent.
Hur mycket av människokroppen är vatten?
55-60 procent.
Och hur mycket av jordens yta?
70 procent är hav...
...och sen finns det sjöar... och floder.
Jävlar, jag är bara precis vid medvetande.
Det är ute med oss, eller hur?
Berätta nu om sammanflätning.
Einsteins "spöklika avståndsverkan".
-Har det med kvantteori att göra? -Ja...
Nej... Det är ingen teori, det är bevisat.
Hur lyder den nu igen?
När man separerar en sammanflätad partikel och skiljer delarna åt...
...kan de vara i motsatta ändar av universum, men om den ena påverkas...
...kommer den andra att påverkas på samma vis.
-Spöklikt. -I motsatta ändar av universum?
Ja.
Är det vad vi tror?
Ärligt talat, Adam. Så jävla 1400-tal!
Men visst är de utsökt vackra?
Vad har vi för val?
Men vi ska väl bara omvandla dem?
Så romantiskt av dig.
Men jag tar flickan.
Översättning: Richard Schicke www.btistudios.com